Un extrait de Galbraith

J’ai plusieurs idées de posts mais je n’ai pas trouvé le temps de rédiger. Par contre, au cours d’une lecture, je n’ai pas su résister à l’envie de vous faire partager ce qui suit… Ceci est une traduction d’un bout de l’article Wikipédia sur l’ouvrage de Galbraith intitulé “The Great Crash”. Il a bien sûr été traduit en français…mais je ne l’ai pas sous la main…je suppose qu’il doit s’appeler “la grande dépression” ou quelque chose dans le genre. En attendant j’ai traduit de façon à peu près fidèle un résumé…bref…

Voici donc en français (les anglophones peuvent jeter un œil ici…ce livre est en partie disponible sur google books)

Au lendemain du jeudi noir, les journaux londoniens ont rapporté que des spéculateurs ruinés se jetaient par les fenêtres, mais Galbraith affirme qu’il n’y a pas de fondements à ces histoires de vagues de suicides généralisées. Par contre les détournements de fonds commencèrent. Pendant la bulle il y avait eu une nette augmentation de ce que Galbraith appelle la « richesse psychique » ; la personne se faisant voler était inconsciente de ses pertes alors que l’escroc voyait sa situation s’améliorer de façon tout à fait tangible. Avec l’éclatement de la bulle, les comptes étaient mieux examinés et les signalements d’employés faisant défaut sont devenus des événements quotidiens dès la première semaine du crash (Galbraith souligne avec ironie que le nombre d’employés disparus pour ces raisons est bien plus élevé que le nombre de « suicidés »).